Мария Захарова на форуме о русском языке сослалась на несуществующие высказывания известных учёных

Официальный представитель МИД России Мария Захарова на международном форуме «Евразия — территория традиционных ценностей» зачитала несколько высказываний о значении русского языка, сопроводив их именами известных учёных и писателей. Позднейшая проверка показала, что часть этих «цитат» не принадлежит указанным авторам.

Тема выступления: «отмена» русского языка и ссылка на «украинскую статистику»

Своё выступление Захарова произнесла на сессии «Русский язык — код объединения Евразии», рассуждая о якобы проходящей в разных странах, в том числе на Украине, «отмене» русского языка. Она ссылалась на неуточнённые «украинские статистические данные» и утверждала, что ограничения на использование русского приводят к росту его популярности, называя это «законом».

После этого дипломат сослалась на «первоисточники» — авторов «разных, в том числе политических взглядов, разных национальностей», которые, по её словам, в разные эпохи говорили о значении языка для культуры и общества.

В перечень этих «первоисточников» вошли лингвисты и филологи Дмитрий Лихачёв, Юрий Лотман, Михаил Бахтин, а также педагог Константин Ушинский. При этом подтверждение нашла только одна приведённая фраза — высказывание Ушинского из «Антологии гуманной педагогики»: «Язык есть самая живая, самая обильная и прочная связь, соединяющая отжившие, живущие и будущие поколения народа в одно великое, историческое живое целое».

Фразу, приписанную Лихачёву («Язык — основа всей духовной культуры нации»), не удалось найти ни в одном из изданий его сочинений или научных публикаций. Одно из самых ранних упоминаний этой формулировки обнаруживается не ранее апреля 2024 года на сайте онлайн‑школы Skysmart, после чего выражение стало массово использоваться в презентациях для учителей начальной школы, школьных викторинах и отчётах по проведению уроков «Разговоры о важном».

Одна из ранних дискуссий вокруг этой «цитаты» зафиксирована на сервисе вопросов и ответов Mail.ru, где пользователь, комментируя её происхождение, оставил реплику: «Нейронке привет».

Высказывания, похожие на компиляции и формулировки в стиле нейросетей

Фраза, приписанная Юрию Лотману («Язык не просто система знаков, а инструмент организации жизни общества и человека. Он средоточие и выразитель всей народной жизни, её духа и сегодняшнего состояния»), оказалась фрагментом из статьи доктора филологических наук СПбГУ Людмилы Вербицкой. В этой работе речь идёт о национальном языке и его связи с материальной и духовной культурой народа, при этом высказывание не обозначено как цитата Лотмана.

Ещё одно высказывание, которое Захарова связывала с именем Михаила Бахтина («Слово – это драматическое событие, в котором участвуют два голоса, два сознания, два мировоззрения. Без этого диалога, без встречи говорящего и слушающего, слово умирает, превращаясь в шум»), не обнаруживается в его трудах и собраниях сочинений.

При этом в работе Бахтина «Проблема текста в лингвистике, филологии и других гуманитарных науках» действительно есть рассуждение о «драме слова», где упоминается участие нескольких «персонажей» в речевом акте. По смыслу процитированный на форуме фрагмент напоминает обобщённую пересказанную версию концепций учёного, что характерно для текстов, создаваемых с помощью систем искусственного интеллекта.

В описании к видео выступления Захаровой на форуме, опубликованном в её телеграм‑канале, приводится уже другой набор высказываний о русском языке — Александра Куприна, Константина Паустовского и Ивана Тургенева. Все три этих цитаты можно найти в авторских сборниках и они подтверждаются по литературным источникам.

Фото: REUTERS/Ramil Sitdikov/Pool